Deutsch
Serbsce
English
Français
Español
Český
Polski
Pусский
Dansk
KontaktNoche de los espÃritus en Bautzen
En el tablero de pierra sobre la entrada se puede leer:
“V:C:B:F:C:1789”
Eso es latín y forme la phrase siguente:
« Venerabile Capituluin Budissinense fieri curavit «
Este phrase quiere decir en español: “ El reverendo consejo municipal ha construado este casa como un pequeño castillo.”
El decano ha erigiado el edificio aproximadamente 1788/89 sobre un lugar de incendio. La historia especial de la casa se pasó en el siglio 17 en el vestíbulo del juez Christian Keilpflug. Todo comenzó solamente corto antes de la Navidad en el año 1683 y los sucesos hacían miedo a los ciudadanos de Bautzen (antiguamente “Budissin”). El 20 diciembre 1683 un espíritu aparecía a la esposa de Christian Keilpflug, la jóven mujer Eva Catharina. El espíritu decía a elle que había sido asesinado y que sus osamentas eran enterrados en la bodega.
Antes de 300 años este casa era el lugar de une historia de miedo.
En este tiempo vivía Christian Keilpflug con su esposa Eva Catharina, hija de Simon Hoffmann, en la segunda pisa. Los dos se habían casado el 23 febrero 1683 y disfrutaban de su vida.
Quando la jóven esposa pasó algo tiempo en una pieza además de la bodega un espíritu la aparecía a ella. Este aparecimiento decía a la mujer que se llamaba Simone Ruprechtin y que habia sido asesinado par un otro convecino de la casa, Martin Kattmann en 1631. Contía además que este hombre había enterrado sus osamentos. El espíritu de Sabine Ruprechtin decía que podría obtener su paz solamente quando su corpo sería enterrado en un cementerio luterano. La señora Keilpflug era muy asustada y no podía decir nada y se iba. Pero eso empeoró todo. Es espíritu aparecía en la escalera, amenazó a los habitantes de la casa y quería pegar fuego en una pieza.
La populación de Bautzen tenía miedo de un incendio y guardó todo lo que tenían en la bodega. El fantasma finalizó solo en el comienzo del mes octubre.
Los curas de los dos confesiónes religiosas se preocupan de Eva Catharina Keilpflug y aun el Ministerio Espiritual. Los cuidadanos hacían un festejo de gratitud el 8 octubre 1684.
No es aclarado ahora si todo solo era una broma mala o un delirio de Señora Keilpflug. Esescritorio de la familia era sospechoso también porque no merecía mucho pero podía beber y jugar todos los días y había todavía mucho dinero.
Nunca no ha visto espíritu desde estos días. El juego ferroz no disminuía y la `ciudad sangrada Budissin` no había nunca más tantos problemos como en 1634 con un gran incendio.
Traducido por Lisa Nitsche